可怜的孤儿（阿拉伯微电影）
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e037365ygk5&width=500&height=375&auto=0
يتيم
孤儿
يتيمٌ فقيرٌ وحولي
贫穷的孤儿，就在我的身边
جموعٌ منَ الفقراءِ
可怜的人们
أعيشُ وحيداً شريداً طريدا
我独自一人生活，无家可归，被人遗弃
غريباً معَ الغُرَباءِ
背井离乡
يُعفّرُ وجهيْ تُرابٌ
尘土附上我的脸颊
وأرقدُ وسْطَ العَراءِ
我露宿室外
وجسمي نحيلٌ ضعيفٌ هزيلٌ
我消瘦的身体，既柔弱又单薄
سقيمٌ و ما منْ دواءِ
疾病缠身，却无药可医
ويلسعُني البردُ حيناً وحيناً
严寒时刻鞭打着我
فيزدادُ فوقَ البلاءِ بلائي
更添几多痛苦
فلا بيتَ آوي إليهِ يقيني
确实，我没有可以栖息的居所
فَمَنْ ذا يُجيرُ بُكائي
哭泣时，谁会安慰我？
يتيم مع الفقراء
可怜的孤儿
نأى الناسُ عنّي بِهِمْ خابَ ظنّي
人们都疏远我，我感到好无助
وقدْ أعرضوا عن ولائي
他们都不愿意亲近我
أبي أين أنت وأينَك أمي
爸爸，你在哪儿？你在哪儿？妈妈
رَحَلْتُمْ فحَلَّ عَنائي
你们去世了，没人关心我了
حُرِمْتُ طعامي بِشُحِّ اللِّئامِ
多么吝啬，没有人给我食物
وبِتُّ بغيرِ غِذاء
没有食物，我挨饿过夜
تَجِدُّ ثيابٌ وتَبْلى ثِيابٌ
衣服都已破旧
ويبقى عليَّ رِدائي
身上只有一件衣服
إلهي رفعتُ أكُفَّ رجائي
主啊！我寄希望于你
إليكَ فأنتَ سميعُ الدُّعاء
你是的全听祈祷的主
فمُنَّ عليَّ بقلبٍ رحيمٍ
祈求你诚恳的援助我！
يُخَلِّصُنِي مِنْ شَقائي
让我摆脱困境
يتيم مع الفقراء
可怜的孤儿
وكم مرّةٍ قدْ حَلُمتُ بأني
多少次，我梦想着
بمدرسةٍ أرتقي للعَلاء
我能登上校园的阶梯
وأنهلُ علماً و أنفضُ جهلاً
我可以学到丰富的知识，来摆脱无知
وأسلكُ دربَ الهُدى والسَّناءِ
我也可以踏上光明的大道
حُرِمْتُ العُلومَ ليُتْمي وفقري
我被剥夺了学习的机会，因为我是一个贫穷的孤儿
فضاعَ طُموحي وغاب ذكائي
没有了抱负，希望也已破灭
فيا ربِّ باركْ رحيماً كريماً
仁慈又尊贵的养主啊！祈求你降福于我吧！
جواداً عظيمَ السخاء
无限慷慨的主啊！
يُطيِّبُ نفسي و يمسحُ رأسي
安慰我的心灵，抚摸我的头
ويجبرُ كَسْري بِبَذْلِ العطاء
以恩赐抚慰我的创伤
وزِدْهُ نَماءً وعِزّاً وفَضْلاً
祈求你让他尊贵而且尊严的成长吧！
وسُعداً و طولَ بَقاءِ
让他永久幸福吧！
يتيم مع الفقراء
可怜的孤儿
يتيم
孤儿
يتيمٌ فقيرٌ وحولي
贫穷的孤儿，就在我的身边
جموعٌ منَ الفقراءِ
可怜的人们
أعيشُ وحيداً شريداً طريدا
我独自一人生活，无家可归，被人遗弃
غريباً معَ الغُرَباءِ
背井离乡
ويلسعُني البردُ حيناً وحيناً
严寒时刻鞭打着我
فيزدادُ فوقَ البلاءِ بلائي
更添几多痛苦
فلا بيتَ آوي إليهِ يقيني
确实，我没有可以栖息的居所
فَمَنْ ذا يُجيرُ بُكائي
哭泣时，谁会安慰我？
يتيم مع الفقراء
可怜的孤儿